CHASTÉ SILS MARIA - Poème de Friedrich Nietzsche

Projektion des an der Halbinsel Chasté im Silser See in den Felsen gemeiselten Gedichts auf dem Körper der dionysischen Frauenfigur :

DAS TRUNKENE LIED

O Mensch ! Gib acht ! Was spricht die tiefe Mitternacht ? "Ich schlief, ich schlief -, Aus tiefem Traum bin ich erwacht : - Die Welt ist tief, Und tiefer, als der Tag gedacht. Tief ist ihr Weh -, Lust - tiefer noch als Herzeleid : Weh spricht : "Vergeh !" Doch alle Lust will Ewigkeit - - Will tiefe, tiefe Ewigkeit !"

Friedrich NIETZSCHE (1844 - 1900) 

Projection du poeme gravé dans la roche de la Chasté sur le corps féminin du personnage dionysiaque :

LA CHANSON IVRE

Ô esprit ! Fais attention ! Que dit le minuit au fond ? "Je dormais, je dormais -, Je me suis réveillé d’un rêve profond : - Le monde est profond Et plus profond que la pensée du jour. Profonde est sa douleur -, Le plaisir - plus profond encore que la peine du cœur : La souffrance dit : "Va-t-en !" Mais tout plaisir veut durer éternellement - - Veut durer dans la profonde, profonde éternité !"

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER